-
1 расчёт по торговым сделкам
Русско-английский юридический словарь > расчёт по торговым сделкам
-
2 расчёт
сущ.( выплата денег) payment;settlement- безналичный расчёт
- ежемесячный расчёт
- за наличный расчёт
- наличный расчёт
- немедленный расчёт
- производить расчёт
- хозяйственный расчётаккредитивная форма \расчёта — payment by a letter of credit
валютные \расчёты — exchange payments
международные \расчёты — international clearing (settlement)
текущие \расчёты — current payments (settlements)
-
3 כתובה
כְּתוּבָּהf. (preced. was.) writ, deed, esp; marriage contract, containing, among other things, the settlement of a certain amount due do the wife on her husbands death or on being divorced; Kthubah, the wifes settlement, widowhood. (For the formula of the marriage contract, v. Keth. IV, 7–12. Y.Yeb.XV, 14d ב״ש עבדי כ׳ מדרש the Shammaites made the wording of the marriage contract the text for legal interpretation; מספר כְּתוּבָּתָהּ נלמודוכ׳ from her marriage contract we learn (that she must receive her widowhood), for he writes to her Ib. ר׳ מאיר עבד כ׳וכ׳ R. M. made the formula of the deed of sale the text (v. B. Mets.IX, 3).Keth.I, 2 בתולח כְּתוּבָּתָהּ מאתים the widowhood of one marrying as a virgin is two hundred Zuz. Sabb.14b; 16b שמעין … תיקן כ׳ לאשה Simon b. Shetaḥ introduced the written marriage contract (with the promise of a widowhood, in place of a deposit of the widowhood in securities); Keth.82b תיקן כל נכסיו אחראין לכתובתה ordained that the contract must contain a clause making all his landed estate a mortgage for her widowhood; Y. ib. VIII, 32b, sq. Bab. ib. 10a כְּתוּבַּת אשה מן התורה the widowhood endowment is intimated in the Torah. Ib. כתובת אלמנה אינחוכ׳ the endowment of one that married as a widow is not Biblical. Ib. 56a כ׳ דרבנן the widowhood is a Rabbinical institution. Ib. IV, 2 כְּתוּבָּתָחּ שלו her widowhood belongs to him (her father). Ib. IX, 8 הפוגמת כתובתח, v. פָּגַם. Ib. 9 הוציאה גט … גובה כתובתה if she produces evidence of divorce but has no contract to show, she is entitled to her settlement; a. v. fr.Pl. כְּתוּבּוֹת. Ib. שני … כ׳ גובח שתי כ׳ if she produces two letters of divorce (evidence of having been divorced and remarried to her former husband and again divorced) and two contracts, she is entitled to two widowhoods; a. fr.כְּתוּבּוֹת Kthuboth, name of a treatise of Mishnah, Tosefta, Talmud Babli and Yrushalmi, of the Order of Nashim. -
4 כְּתוּבָּה
כְּתוּבָּהf. (preced. was.) writ, deed, esp; marriage contract, containing, among other things, the settlement of a certain amount due do the wife on her husbands death or on being divorced; Kthubah, the wifes settlement, widowhood. (For the formula of the marriage contract, v. Keth. IV, 7–12. Y.Yeb.XV, 14d ב״ש עבדי כ׳ מדרש the Shammaites made the wording of the marriage contract the text for legal interpretation; מספר כְּתוּבָּתָהּ נלמודוכ׳ from her marriage contract we learn (that she must receive her widowhood), for he writes to her Ib. ר׳ מאיר עבד כ׳וכ׳ R. M. made the formula of the deed of sale the text (v. B. Mets.IX, 3).Keth.I, 2 בתולח כְּתוּבָּתָהּ מאתים the widowhood of one marrying as a virgin is two hundred Zuz. Sabb.14b; 16b שמעין … תיקן כ׳ לאשה Simon b. Shetaḥ introduced the written marriage contract (with the promise of a widowhood, in place of a deposit of the widowhood in securities); Keth.82b תיקן כל נכסיו אחראין לכתובתה ordained that the contract must contain a clause making all his landed estate a mortgage for her widowhood; Y. ib. VIII, 32b, sq. Bab. ib. 10a כְּתוּבַּת אשה מן התורה the widowhood endowment is intimated in the Torah. Ib. כתובת אלמנה אינחוכ׳ the endowment of one that married as a widow is not Biblical. Ib. 56a כ׳ דרבנן the widowhood is a Rabbinical institution. Ib. IV, 2 כְּתוּבָּתָחּ שלו her widowhood belongs to him (her father). Ib. IX, 8 הפוגמת כתובתח, v. פָּגַם. Ib. 9 הוציאה גט … גובה כתובתה if she produces evidence of divorce but has no contract to show, she is entitled to her settlement; a. v. fr.Pl. כְּתוּבּוֹת. Ib. שני … כ׳ גובח שתי כ׳ if she produces two letters of divorce (evidence of having been divorced and remarried to her former husband and again divorced) and two contracts, she is entitled to two widowhoods; a. fr.כְּתוּבּוֹת Kthuboth, name of a treatise of Mishnah, Tosefta, Talmud Babli and Yrushalmi, of the Order of Nashim. -
5 contract
1. сущ.1) контракт, договор, соглашениеа) эк., юр. (устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав или обязанностей)COMBS:
according to the contract, in accordance with the contract — в соответствии с договором, согласно условиям договора
contrary to the contract, in violation of the contract — в нарушение данного контракта
to avoid [void, rescind, cancel\] a contract — аннулировать [расторгнуть\] контракт
to repudiate a contract — отказаться от контракта, расторгнуть контракт
to break [infringe\] a contract — нарушать контракт
to conclude [make, effect, celebrate, enter into\] a contract — заключить контракт
to draft [draw up\] a contract — составлять проект контракта
to perform a contract — выполнить [исполнить\] контракт
should the contract be terminated [cancelled\] — в случае расторжения контракта
Syn:indenture 1. 1)See:adhesion contract, advertising contract, affreightment contract, agency contract, agent's contract, aleatory contract, annuity contract, assignment contract, barter contract, blanket contract, capitated contract, commission contract, contract for delivery, contract for sale, contract of adhesion, contract of affreightment, contract of agency, contract of barter, contract of carriage, contract of purchase, contract of purchase and sale, contract of sale, contract of sale and purchase, credit sale contract, deferred payment contract, delivery contract, deposit administration contract, divisible contract, endowment contract, enforceable contract, entire contract, explicit contract, export contract, express contract, expressed contract, forward contract, futures contract, group contract, guaranteed investment contract, immediate participation guarantee contract, implicit contract, implied contract, import contract, indivisible contract, instalment contract, instalment sale contract, instalment sales contract, insurance contract, international contract, life care contract, marketing contract, multimodal transport contract, purchase contract, relational contract, renewable contract, sale contract, sales contract, separable contract, severable contract, supply contract, trade contract, unenforceable contract, valid contract, vendor contract, viatical settlement contract, void contract, voidable contract, action in contract, amount of contract, assignment of contract, breach of contract, carriage contract, contract administrator, contract assignment, contract bond, contract carrier, contract curve, contract duty, contract employee, contract enforcement, contract guarantee, contract law, contract manager, contract obligation, contract owner, contractowner, contract price, contract specialist, contract value, essence of contract, law of contract, law of contracts, renewal of contract, value of contract, United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1956 Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, agreement 1), addendum 2) precontractб) торг., амер. (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: всеохватывающие законные обязательства, которые вытекают из соглашения сторон)See:в) эк. (в неоинституциональной теории: соглашение между двумя сторонами о совершении какой-л. трансакции, выполнение которой может быть принудительно осуществлено в судебном порядке)See:new institutional economics, contract theory, enforcement 3), asset specificity, safeguard 1) в), transaction cost economics2) общ., сленг договоренность об убийстве, заказ на убийство ( наемному убийце)3) марк. = trailer 2),4) общ., уст. помолвка, обручение2. гл.1) эк., юр. заключать контракт [договор, соглашение\]; заключать сделку; принимать на себя обязательстваNo generation can contract debts greater than may be paid during the course of its own existence. — Ни одно поколение не может наделать долгов больших, чем может быть выплачено в течение срока его существования.
See:2) общ. сжимать(ся), сокращать(ся); уменьшать(ся)3) общ. приобретать (напр., привычку); подхватывать (напр., болезнь)to contract good [bad\] habits — приобретать хорошие [дурные\] привычки
* * *
контракт: 1) контракт: устное или письменное соглашение между двумя и более сторонами, по которому одна из сторон добровольно берет обязательство что-либо сделать для другой стороны на определенных условиях или передать какие-либо права, а другая сторона добровольно с этим соглашается; такое соглашение можно заставить выполнять по суду; 2) единица торговли на срочных биржах (стандартное соглашение о купле-продаже товара).* * *договор; договор подряда; контракт; подряд. ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ (договор (контракт), по условиям которого одна сторона (продавец) предлагает другой стороне (покупателю) какой-либо товар в вещественно-материальной форме, либо знания, опыт, результаты творческой деятельности, оказывает услуги, осуществляет строительство объекта, выполняет другие работы за определенную плату; обычно включает в себя следующие основные положения (статьи): определение сторон; предмет договора; количество товара и его качество; способы определения качества; упаковку и маркировку; цену; срок и место поставки; базисные условия поставки; транспортные условия; порядок сдачи-приемки; условия страхования; гарантии и санкции; обстоятельства непреодолимой силы; претензии; арбитраж; форс-мажор; юридические адреса сторон; подписи и др. Число и последовательность статей Д.к.-п. зависят от характера сделки, товара, объема взаимных обязательств сторон.); ПОДРЯД ВО ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (форма экономического сотрудничества, при которой сооружение объекта в стране заказчика осуществляется по контракту с иностранной организацией-подрядчиком, несущей полную административно-хозяйственную ответственность за качество, объемы и сроки проектно-изыскательских и строительно-монтажных работ, поставок материалов и оборудования, связанных с сооружением объекта. Право собственности на материально-технические ресурсы и объект в период его сооружения и гарантийной эксплуатации находится у подрядчика. В обязанности заказчика входит предоставление исходных данных, выделение строительной площадки, обеспечение объекта водой, электроэнергией и внеплощадными коммуникациями, а также своевременная оплата счетов подрядчика.) . Термин, обозначающий торговую единицу финансовой или товарной срочной сделки. Также обозначает принятое на бирже действительное двустороннее соглашение между покупателем и продавцом в сделке Словарь экономических терминов .* * *договор, контракт-----см. agreement-----1. контрактдоговор, соглашение2. подрядформа экономического сотрудничества, при которой сооружение объекта в стране заказчика осуществляется по контракту с иностранным партнером (подрядчиком), который несет всю ответственность за объект -
6 Erfüllung
Erfüllung f 1. BANK settlement; 2. GEN compliance, performance; 3. RECHT execution, performance; 4. V&M (BE) fulfilment, (AE) fulfillment • bei Erfüllung zahlbarer Betrag RW amount payable on settlement • Erfüllung durchsetzen GEN force performance • zur Erfüllung von RW in satisfaction of* * *f 1. < Bank> settlement; 2. < Geschäft> compliance, performance; 3. < Recht> execution, performance; 4. <V&M> fulfilment (BE), fulfillment (AE) ■ Erfüllung durchsetzen < Geschäft> force performance ■ zur Erfüllung von < Rechnung> in satisfaction of* * *Erfüllung
(Bestimmungen) compliance, (Verpflichtung) discharge, feasance, acquittal, (Vertrag) fulfil(l)ment, performance, completion, accomplishment, accomplished delivery, implementation (Scot.), (Verwirklichung) realization;
• an Erfüllungs statt in lieu of [specific] performance;
• in Erfüllung seines Dienstobliegenheiten in exercise of his duties;
• in Erfüllung einer übernommenen Verpflichtung in fulfil(l)ment of a pledge;
• mangelhafte Erfüllung defective compliance, (Vertrag) failure to perform, defective performance;
• rechtsgültige Erfüllung effective discharge;
• sofortige Erfüllung prompt delivery;
• teilweise Erfüllung part performance;
• unmögliche Erfüllung impossibility of performance;
• vergleichsweise Erfüllung accord and satisfaction;
• vertragsgemäße Erfüllung specific performance;
• vertragstreue Erfüllung faithful performance of contract;
• im Wesentlichen vertragstreue Erfüllung substantial performance;
• verzögerte Erfüllung delayed performance;
• Erfüllung eines Abkommens carrying out (implementation of) an agreement;
• Erfüllung der Aufnahmebedingungen eligibility for admission;
• Erfüllung einer Bedingung satisfaction (compliance, fulfilment) of a condition;
• Erfüllung von Formalitäten compliance with formalities;
• Erfüllung einer Garantiezusage implementation of a guarantee;
• Erfüllung des Kaufvertrages completion of sale and purchase (Br.);
• Erfüllung eines Schenkungsversprechens manual delivery;
• Erfüllung einer Verpflichtung discharge of an obligation;
• Erfüllung eines Vertrages fulfilment (performance) of a contract;
• Erfüllung einer Vertragsklausel compliance with a clause in a contract;
• Erfüllung Zug um Zug contemporaneous (simultaneous) performance;
• Erfüllung von Lieferungsverträgen aussetzen to defer fulfil(l)ment of supply contracts;
• auf Erfüllung klagen to sue for specific performance. -
7 Termin
Termin m 1. GEN appointed time, appointment; deadline, time limit (Frist); 2. RECHT time limit (Frist); scheduled meeting, appointment (Treffen, Sitzung) • auf Termin kaufen BÖRSE buy for the account, purchase forward • auf Termin verkaufen 1. BÖRSE sell for the account, sell for the delivery, sell forward; 2. GEN sell for future delivery • einen Termin einhalten GEN meet a deadline • letzter Termin für die Einreichung von Angeboten GEN, V&M closing date of tender • zu einem Termin in der Zukunft GEN at some future date* * *m 1. < Geschäft> appointed time, appointment, Frist deadline, time limit; 2. < Recht> Frist time limit, Terminkalender scheduled meeting, appointment ■ auf Termin kaufen < Börse> buy for the account, purchase forward ■ auf Termin verkaufen 1. < Börse> sell for the account, sell for the delivery, sell forward; 2. < Geschäft> sell for future delivery ■ einen Termin einhalten < Geschäft> meet a deadline ■ zu einem Termin in der Zukunft < Geschäft> at some future date* * *Termin
term, (Datum) date, clear day, (Endtermin) appointed day, time limit, deadline (US), (Gericht) hearing [of a case], day of hearing, term day, (Mietzahlungen) quarter day, term, (Verfallzeit) term, maturity, (Zahlungstermin) respite, (festgesetzter Zeitpunkt) appointed (fixed) date (time), terminal date;
• auf Termin (Handel) forward;
• auf kurzen Termin (Geldausleihung) for short credit;
• zu einem früheren Termin at an earlier date;
• zum festgelegten (festgesetzten, vorgesehenen) Termin by the target, at the stated time, at term;
• Termin abwarten (Werbung) wait order;
• abgelaufener Termin expired term;
• anstehender Termin day assigned for a hearing;
• äußerster Termin time limit, final date, deadline (US);
• letzter Termin target date, time limit, deadline (US);
• mittlerer Termin average date;
• neuer Termin (Gericht) adjournment day;
• vereinbarter Termin date agreed upon;
• vertraglich vereinbarter (vorgesehener) Termin time as provided in the contract, contract date;
• verstrichener Termin due date;
• frühester Termin für die Fertigstellung earliest date of competition;
• Termin zur Hauptverhandlung day of appearance, hearing in court;
• Termin für die Zustellung eines Schriftstücks return day;
• Termin absetzen to adjourn a hearing;
• Termin anberaumen to appoint a day;
• Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen to assign a day for a hearing in court;
• Termin für eine Sache ansetzen to docket a case, to set a case down for hearing;
• Termin aussetzen to postpone a term;
• Termin bestimmen to fix a time, to target for (US);
• sich zum festgesetzten Termin einfinden to present o. s. by appointment;
• Termin einhalten to comply with (observe) a time limit, to keep one’s time;
• sich über einen Termin einigen to fix on a date;
• zu einem Termin nicht erscheinen to fail to appear, (bei Gericht) to default;
• Termin festlegen (festsetzen) to set (settle, fix) a date, to appoint a date (day, time), to set a term;
• am nächsten Tag Termin haben to be summoned to appear on the next day;
• auf Termin kaufen to purchase (buy) forward (Br.) (for future delivery, US), to buy for the settlement (Br.);
• an feste Termine gebunden sein to be made on fixed dates;
• Termin überschreiten to exceed a term;
• Termin für die Zahlung vereinbaren to agree on a date;
• auf Termin verkaufen to sell for future delivery (forward);
• Termin verlängern to extend a term;
• Termin verlegen to postpone a date;
• Termin versäumen to lose a term, (bei Gericht) to fail to appear, to non-appear, to default;
• Termin wahrnehmen to keep an appointment;
• Terminabschluss forward contract (deal), time bargain, future contracts (US);
• Terminabstimmung deadline coordination;
• Terminabteilung (Börse) option department, (Werbeagentur) traffic department. -
8 convention
сущ.1)а) общ. собрание, съездCOMBS:
Syn:conference 1), meeting 1)б) ист. конвент (название чрезвычайных выборных органов с особыми законодательными полномочиями в некоторых странах)в) пол., амер. партийный съезд ( для выдвижения кандидата на пост президента США)2)а) общ. договор, соглашение, конвенцияб) юр. конвенция ( межгосударственное соглашение)ATTRIBUTES:
See:tax convention, 1924 Brussels Convention on Bills of Lading, 1956 Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, Bern Convention, Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Cape Town Convention, Chicago Convention, CMR Convention of Geneva, Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents, Convention Concerning International Carriage by Rail, Convention for Safe Containers, Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, Convention of Vienna 1980, Convention on International Civil Aviation, Convention on Biological Diversity, Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988, Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, 1988в) пол. договоренность (добровольное соглашение участников политического процесса, напр., о досрочных выборах)provincial executive elections convention — договоренность о проведении выборов органов исполнительной власти на местах
3) соц. обычай, традиция, правило поведения, условностьа) (модель поведения, включающая в себя действия, которые сформировали привычку; совершаются членами социальной общности в определенной ситуации и совпадают с ожиданиями всех прочих членов социума)It is the convention for American lawyers to designate themselves "Esquire". — Среди американских юристов принято называть себя "эсквайром".
Syn:practice 1. 3)б) (по М. Веберу: воздействия социума на поведение индивида через неодобрение поступков, выходящих за рамки нормативного поведения)See:
* * *
конвенция, соглашение (напр., соглашение об унификации ставок комиссий по банковским операциям). -
9 international commercial law
юр. международное коммерческое право (свод законов, конвенций, соглашений, регулирующих отношения между государствами в сфере коммерческого права)See:commercial law, United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes, Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes, European Convention on International Commercial Arbitration, New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, United Nations Commission on International Trade LawАнгло-русский экономический словарь > international commercial law
-
10 обязательство
сущ.commitment; liability; obligation; undertaking; юр тж engagementбрать (принимать) на себя обязательство — to assume (take upon oneself, undertake) a commitment (an obligation); bind (commit, pledge) oneself (to + inf); contract a liability; enter into a commitment (an engagement); incur (contract) a liability; undertake (to + inf)
брать (принимать) на себя обязательство не препятствовать эффективному осуществлению этого права — to undertake not to hinder the effective exercise of this right
брать (принимать) на себя обязательство придерживаться окончательного решения суда — to undertake to abide by (adhere to) the final judgement of the court
возлагать обязательство — (на) to impose (lay) a commitment (an obligation) (on)
выполнять обязательство — to carry out (comply with, discharge, fulfil, meet, perform) one's commitment (obligation)
(добросовестно) выполнять свои международные обязательства — to discharge (fulfil) (faithfully / in good faith) one's international commitments (obligations)
нарушать (не выполнять) обязательство — to default (on) (fail to comply with / honour) one's commitment (liability, obligation)
обеспечивать выполнение договорных обязательств — to ensure (secure) compliance with (observance of) contractual commitments (obligations)
освобождать от обязательства — to discharge (free, release) from a commitment (a liability, an obligation)
отказываться от обязательства — to deny (evade, renounce) a commitment (a liability, an obligation)
погашать обязательство — фин to repay an obligation
полностью и добросовестно соответствовать обязательствам, возложенным на них Уставом ООН — to comply fully and in good faith with the commitments (obligations) placed upon them by the UN Charter
связывать кого-л обязательством — to bind smb by (lay / place smb under) a commitment (an obligation); obligate; oblige (to + inf)
уклоняться от выполнения договорных обязательств — to evade the execution (fulfilment, performance) of contractual commitments (obligations)
замена обязательства — ( новация) novation
нарушение (невыполнение) обязательства — breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation); default; failure to comply with one's commitment (obligation); ( встречных обязательств по договору) non-performance of reciprocal obligations under a contract
невозможность выполнения своих обязательств — impossibility of execution (fulfilment, performance) of one's commitments (obligations)
невыполнение договорных обязательств — non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations); ( умышленное) wilful default
не связанный обязательством — unbound; uncommitted; unengaged
односторонний отказ от исполнения обязательства — unilateral refusal to fulfil (perform) an obligation
освобождение от обязательства — discharge (release) from a commitment (from a liability, an obligation)
ответственность за нарушение обязательства — liability for the breach (impairment, non-performance, violation) of one's commitment (obligation)
последствия прекращения или неисполнения обязательства — consequences of termination or non-performance of an obligation
прекращение обязательств — termination of commitments (of obligations); ( зачётом by a setoff); (ликвидацией юридического лица by liquidation of a legal entity / person); ( невозможностью исполнения by impossibility of performance)
соблюдение договорных обязательств — adherence to (compliance with, observance of) contractual commitments (obligations)
обязательства, возникающие из односторонних сделок — obligations arising from (out of) unilateral contracts (transactions)
обязательства, вытекающие из договоров — commitments (obligations) arising from (out of) treaties
обязательства, подлежащие оплате по предъявлении — sight liabilities
обязательства сторон по контракту — commitments (liabilities, obligations) of the parties under a contract
обязательство, взятое без встречного удовлетворения — naked promise
обязательство, возникающее вследствие недобросовестной конкуренции — obligation arising from (out of) unfair competition
обязательство, возникающее вследствие причинения вреда — obligation arising from (out of) causing (infliction of) damage (harm)
обязательство заёмщика возвратить сумму займа — borrower's obligation to return the amount of a loan
добросовестное выполнение обязательства — fulfilment in good faith of a commitment (of an obligation)
- обязательство в натурекраткосрочные обязательства, текущие обязательства — current (floating, short-term) liabilities
- обязательство возместить убытки
- обязательство в форме документа за печатью
- обязательство за счёт должника
- обязательство, имеющее исковую силу
- обязательство, имеющее обязательную силу
- обязательство, не имеющее исковой силы
- обязательство о непредъявлении иска - деликтное обязательство
- денежное обязательство
- договорные обязательства
- долговое обязательство
- долгосрочные обязательства
- заёмное обязательство
- налоговые обязательства - солидарные обязательства
- страховое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство -
11 SDC
1) Общая лексика: фирменный протокол сжатия информации и коррекции ошибок компании Motorola, реализованный в модемах серии 326х (Работает в синхронном режиме, в отличие от протоколов MNP и V.42/V.42bis, работающих только при асинхронном режиме передачи информации.), Swiss Agency for Development and Cooperation, special defence contribution-специальный сбор на оборону-налог, взимаемый на Кипре, с полученных процентов и некоторых других видов дохода2) Компьютерная техника: Self Documenting Code, Source Density Criterion, Standard Dictionary Construction, The Software Development Cooperative3) Американизм: Spot Deferred Contracts4) Военный термин: SAGE direction center, Southern Defense Command, Standing Down Center, Strategic Defense Command, Strategic Dissemination Company, Submersible Decompression Chamber, System Decision Papers, sample data collection, secondary distribution center, sonar data computer, space defense center, special devices center, stabilization data computer, stores distribution centre, system designator code5) Техника: shield design code, shutdown cooling, software development computer, standard design certification, structural design criterion, synchro-to-digital converter6) Юридический термин: South Dakota Code7) Сокращение: San Diego Conference, Space Defence Centre, State Defence Council, State Distribution Center - Itemized in DMM 122.63, Strategic Defence Command (USA), Strategic Defence Command, Supreme Defence Council (Iran)9) Университет: Senior Design Capstone10) Электроника: Symmetric Differential Capacitive11) Вычислительная техника: Software Distribution Center, Secure Digital Card (PDA), Software Development Control (system, CMU, CM)13) Космонавтика: satellite data centres14) Транспорт: Slightly Damaged Crate, Structural Damage Capacity15) Фирменный знак: Sheppard Decorating Company, Solutions Development Center, Space Data Corporation, Swinger's Date Club, Swingers Date Club16) СМИ: Sound Distribution Channel17) Деловая лексика: Share Depository Center, Size, Duration, Cost, Spot Deferred Contract, System Development Charge, Systems Development Charge18) Бурение: spiral drill collar19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: supplier document control, внутридисциплинарная проверка (Single discipline check)20) Образование: Special Day Class21) Сетевые технологии: Shared Domain Controller, satellite delay compensation unit, serial data controller, signal data converter, synchronous data compression, последовательный контроллер данных, преобразователь данных, сжатие синхронных потоков данных, спутниковый блок компенсации задержки22) ЕБРР: settlement and depository centre23) Программирование: Selected Device Clear24) Контроль качества: subsystem design criteria25) Сахалин Р: Single discipline check26) Электротехника: self-damping conductor27) Правительство: Silver Dollar City28) NYSE. Santa Fe International Corporation29) Программное обеспечение: Sega Dream Cast -
12 Devisen
Devisen pl 1. BANK, GEN foreign exchange, forex, fx; 2. WIWI exchange, exch., foreign exchange assets, forex • mit Devisen versorgt sein WIWI be long in a currency* * *pl 1. <Bank, Börse, Finanz, Frei, Geschäft, Rechnung> foreign exchange (forex) ; 2. <Vw> exchange (exch.), foreign exchange assets (forex) ■ mit Devisen versorgt sein <Vw> be long in a currency* * *Devisen
foreign currency (exchange, Br.), international exchange (US), (Wechsel in fremder Währung) foreign bills;
• in Devisen zahlbar payable in currency;
• bewirtschaftete Devisen controlled currency;
• blockierte (eingefrorene) Devisen frozen (blocked) foreign exchange;
• durch Verkauf eines außerhalb des Sterlingblocks gelegenen Grundstücks vereinnahmte Devisen property currency (Br.);
• Devisen zu Tageskursen bills at the day’s quotation;
• Devisen anmelden to declare foreign exchange;
• Devisen beantragen to apply for foreign exchange;
• Devisen für Auslandsinvestitionen über einen Dollar-Sonderfonds erwerben to go through an investment currency pool (Br.);
• Devisen zum Kassakurs erwerben to buy the currency spot;
• mit Devisen eingedeckt sein to be long of exchange (US);
• Devisen transferieren to transfer foreign currency;
• Devisen umrechnen to reduce money;
• Devisen zuteilen to allocate exchange;
• Devisen abflüsse, Devisenabgänge flow of foreign funds, foreign-exchange outflow;
• Devisenabführung surrender of foreign currency;
• Devisenabkommen foreign-exchange (offset, currency, exchange clearing) agreement;
• Devisenabrechnung foreign-exchange statement (settlement);
• Devisenabrechnungsstelle foreign-exchange clearing office;
• Devisenabschlüsse foreign-exchange contracts;
• Devisenabteilung foreign-exchange department (division);
• Devisenaffäre foreign-currency affair;
• Devisenanforderungen [foreign-]currency demands, [foreign-]exchange requirements;
• Devisenankauf purchase of foreign currencies;
• Devisenansammlung accumulation of currency reserves;
• Devisenanspannung foreign-exchange squeeze;
• Devisenarbitrage foreign-exchange arbitrage (arbitration), currency (exchange) arbitrage;
• Devisenarbitrage in drei Währungen triangular arbitration;
• Devisenarbitragefonds arbitrage fund.
См. также в других словарях:
settlement — Act or process of adjusting or determining; an adjusting; an adjustment between persons concerning their dealings or difficulties; an agreement by which parties having disputed matters between them reach or ascertain what is coming from one to… … Black's law dictionary
Settlement (finance) — Settlement (of securities) is the process whereby securities or interests in securities are delivered, usually against payment, to fulfill contractual obligations, such as those arising under securities trades. This involves the delivery of… … Wikipedia
settlement price — Established by the clearinghouse from the closing range of prices (the last 30 seconds of the day). The settlement price is used to determine the next day s allowable trading range, and to settle all accounts between clearing members for each… … Financial and business terms
contracts for differences — abbr CFD A term used in the Financial Services Act 1986 to describe cash settled (See cash settlement) instruments, e.g. FTSE 100 futures, FRAs, swaps and spread betting. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary … Financial and business terms
Debt settlement — Debt settlement, also known as debt arbitration, debt negotiation or credit settlement, is an approach to debt reduction in which the debtor and creditor agree on a reduced balance that will be regarded as payment in full.[1] Debt settlement is… … Wikipedia
Comprehensive Program for Socialist Economic Integration — Main article: History of the Comecon The Comprehensive Program for Socialist Economic Integration was set up in 1971, and laid the guidelines for Comecon activity until 1990. The distinction between market relations and planned relations made in… … Wikipedia
Oil-for-Food Programme — The Oil for Food Programme (OFF), established by the United Nations in 1995 (under UN Security Council Resolution 986)[1] was established with the stated intent to allow Iraq to sell oil on the world market in exchange for food, medicine, and… … Wikipedia
Contract for difference — In finance, a contract for difference (or CFD) is a contract between two parties, typically described as buyer and seller , stipulating that the buyer will pay to the seller the difference between the current value of an asset and its value at… … Wikipedia
Prussian Settlement Commission — The Prussian Settlement Commission ( de. Königlich Preußische Ansiedlungskommission in den Provinzen Westpreußen und Posen, which translates Royal Prussian Settlement Commission in the provinces of West Prussia and Posen) was a Prussian… … Wikipedia
Teamsters for a Democratic Union — (TDU) is a rank and file union democracy movement organizing to reform the International Brotherhood of Teamsters (IBT), or Teamsters. TDU was created out of the merger of the Professional Drivers Council (PROD) and TDU in 1979. TDU is a… … Wikipedia
Annuity (financial contracts) — An annuity contract is a financial product, typically offered by a financial institution, that may accumulate value and take a current value and pay it out over a period of years. These contracts are regulated by various jurisdictions, leading to … Wikipedia
